Vollknall

Alwuin Voll der Knall, geb. in Köln/Rheinland und gest. in Peking/China, war eine Intellektueller des 17. Jahrhunderts. Seine Hauptschaffenskraft legte er in den Dienst der chinesischen Kaiser. Als Missionar erreichte er irgendwann Peking, nachdem eine Weiterreise nach Japan seinen Kollegen schlecht bekommen war.

Seine Erfolge am Kaiserhof
Alwuin Voll der Knall konnte schon von Geburt an chinesisch reden und verstehen, was im Deutschland des 17.Jahrhunderts nicht selbstverständlich war. Von daher war es ihm möglich, mit denen dort auf gleicher Ebene zu kommunizieren, was ihm als geweihter Priester natürlich großen Spaß machte. Schon ein halbes Jahr nach seiner Ankunft erfand er das chinesische Horoskop mit seinen befremdlichen Tierkreiszeichen, als da wären Erdferkel, Rotzlöffel, Rote Kalmücke, Krankenfahrstuhl und noch etliche andere, deren Erwähnung den Rahmen sprengen würde.

Auch erfand er technisch ausgereifte astrologische Instrumente, mit denen Chinesen trotz ihrer schmalen Augenöffnungen den Himmel beobachten konnten. Für diese phänomenal neuartige Verwendung von Schlitzblechen bekam er vom Sohn des Himmels eigenhändig eine Mandarine geschenkt. Weil er aber anschließend behauptete, der Sohn des Himmels sei kein Chinese, sondern ein Kamel aus Nazareth, verlor er die soeben erworbene Gunst wieder und wurde zum Tode verurteilt. Auf den Richtspruch des Kaisers sah der Himmel zornig aus, als ob die Wolken zu zerbrechen drohten, also besänftigte man den Himmel und begnadete Alwuin Voll den Knall (Akkusativ von „Voll der Knall“) auf der Stelle. Als er sogar die Mandarine zurückerhalten hatte, klarte das Wetter wieder auf. Glück gehabt! Um zukünftig solche Schwierigkeiten zu vermeiden, erfand er die Interkulturelle Kompetenz, was aus heutiger abendländischer Sicht den Umgang mit der neuen Supermacht Kina erleichtern kann. Darin liegt wohl sein größter Verdienst, der ihn vor dem Versinken in der Bedeutungslosigkeit bewahrt hat.