Diskussion:Fiese Maat Enten

Moin!

Nach meiner Information soll das Wort "Fisematenten" aus dem Schleswig-Holsteinischen zur Zeit der Napoelonischen Kriege stammen: fanzösische Soldaten boten den hiesigen Deerns an: "Visitez ma tente!" Diese trugen die Aufforderung zu den Vätern und Hofbesitzern weiter, die daraus - rein phonetisch verarbeitet - machten: "Mok mi keene Fisematenten!" Dies ist plattdeutsch (übersetzt: Mach mir keine Fisematenten!"), denn hier sprach die Bevölkerung mit Ausname weniger besonders gebildeter Leute nur plattdeutsch (plattdütsch), friesisch, dänisch oder sønderjysk, eine Art Plattdänisch, die heute noch im Bereich der deutsch-dänischen Grenze gesprochen wird! Ob dieser Ursprung des Wortes Fisematenten so wirklich zustandegekommen ist, dürfte aber mit einer gewissen Unsicherheit verbunden sein!

Dr. Dieter Wöhlk, Kiel     www.schilksee-kiel.de

hm, das halte ich für ein gerücht. matenten sind schlicht eine tiertart, eine fiese. als hobbyornithologe muß ich das wissen! Löffelstilinski 11:17, 22. Mai 2005 (CEST)

Nach meinen Informationen stammt das Wort "Fisematenten" aus der Zeit der Napoleonischen Kriege von dem franzoesischen "Filles en ma tente" ("Maedchen in meinem Zelt"), was also schon mit den Maedchenbesuchen bei den Soldaten zu tun hatte -ob nun damit die einheimischen "Deerns" oder die mitziehenden Marketenderinnen oder vielelicht noch andere gemeint waren, entzieht sich meiner Kenntnis. E. Gierse

LOL, nur dass Napoleons Soldaten gar keine Zelte hatten ;)