Diskussion:Pseudo-Kyrillisch

Kann mir jemand ne Tabelle mit pseudo-kyrillischer Schrift erstellen? So wird das mit Copy&Paste viel einfacher, wenn ein unkundiger wie ich sich mal pseudo-kyrillisch ausdrücken will. --sz(¿?) 16:32, 7. Aug 2007 (CEST)
 * Könnte da nicht jemand ein Übersetzungsskript in eine Vorlage reinbauen? Etwa so: wird automatisch zu "Psэцбo-Кчяilliscн" ... Kamillo 16:35, 7. Aug 2007 (CEST)


 * Wir müssen schon das Kind (Vorlage) beim richtigen Namen nennen: ⇒ wird automatisch zu "Кчяilliscн" Die Vorlage übersetzt ins Pseudo-kyrillische, nicht ins richtiges Kyrillisch.
 * Übersetzen ins richtiges Kyrillisch und zurück, können wir übrigens auf dieser Webside. (russisches Kyrillisch) Dufo 00:27, 8. Aug 2007 (CEST)

Übersetzungs-Tabelle für Pseudo-Kyrillisch
ад АД бвьъ БВЬЪ с С б еэз ЕЭЗ н(ћ) Н (der Buchstabe in Klammern wird leider manchmal falsch dargestellt als т) л Л к К м М ип ИП оф ОФ р Р яг ЯГ т Т (funktioniert nicht mit Serbischen Schriftschnitten!) цџ ЦЏ шщ ШЩ хж ХЖ уч УЧ

ы Ы ю Ю

Bitte sehr. (*schauder*) --Wutzofant (✉✍) 18:27, 7. Aug 2007 (CEST)

Warnung: besser nicht kursiv verwenden
Pseudo-Kyrillisch am besten nicht kursiv setzen, weil sehr viele kyrillische Kleinbuchstaben in kursiv ganz anders aussehen als nicht-kursiv! Beispiele: т→m, г→falschrumnes s, п→n, и→u, д→∂. Dummerweise kann man sich aber nicht drauf verlassen; manchmal wird einfach nur der aufrechte Buchstabe schräggestellt.--Wutzofant (✉✍) 16:23, 8. Aug 2007 (CEST)

Komische Änderung
Hmm, Kamel:Moonboy hat eben alle "н" (in der Bedeutung "kleines H") ersetzt durch "т". Also ich weiß nicht, aber der kleinskalierte Großbuchstabe Н sieht für mich deutlich mehr nach einem "h" aus als der kleinskalierte Großbuchstabe "Т", welcher halt aussieht wie ein "t" -- und welcher zudem, falls ein Kamel einen serbischen Zeichensatz installiert hat, eher einem m oder ш mit Strich drüber ähnelt (die Serben und z.T. auch die Bulgaren schreiben das kleine T etwas anders als die Russen). Ich find das, ehrlich gesagt, schon seeeeehr weit hergeholt und werd das daher wieder zurückändern auf "H", OK?

Was meinen denn die anderen dazu?

(Außerdem: bitte die Rückübersetzungstabelle korrigieren, wenn man am Pseudokyrillischen was ändert... da steht momentan noch alles mit "n" drin, wegen des "н")

Mit freundlichem Grunzen, --Wutzofant (✉✍) 18:27, 7. Aug 2007 (CEST)


 * Aaaaah, interessant -- das ist vermutlich ein Darstellungsfehler bei mir gewesen! Ich hatte im Moment grad den umgekehrten Fehler auf Kyrillisches Alphabet, dass mir die serbischen Sonderzeichen nicht richtig dargestellt werden (Firefox unter Linux): Т/т und Ћ/ћ werden im Browser genau gleich angezeigt (bei mir sieht alles wie Т/т aus). Wenn ich sie allerdings in ein Fenster mit einem anderen Zeichensatz reintue, ist da ein deutlicher Unterschied. Auch Ђ/ђ werden falsch dargestellt. Ja, an die serbischen Buchstaben hatte ich nicht gedacht. Aber an sich gute Idee, die kann man eigentlich schon auch verwenden.--Wutzofant (✉✍) 16:14, 8. Aug 2007 (CEST)